Upitnik raspoloženja (PHQ-9)
Devet kratkih pitanja o tome koliko su te često u posljednja dva tjedna mučile tegobe raspoloženja. Ako označiš barem jednu tegobu, slijedi i pitanje koje se ne boduje: koliko ti tegobe otežavaju svakodnevicu. Rezultat ti kaže gdje se nalaziš na ljestvici i što je uobičajeni sljedeći korak.
Upute
Za svako pitanje odaberi koliko ti je često ta tegoba smetala u posljednja dva tjedna. Nema točnih ni netočnih odgovora. Ovo nije dijagnoza. Upitnik pokazuje koliko su ti neke tegobe smetale u posljednja dva tjedna i gdje se to nalazi na ljestvici. Ako ti tegobe otežavaju svakodnevicu, ne moraš čekati rezultat upitnika: razgovaraj s liječnikom obiteljske medicine ili psihologom. Isto učini ako te rezultat zabrine. Ako se ne osjećaš na sigurnom, odmah potraži hitnu liječničku pomoć.
Tehničke informacije
Instrument: Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9), Spitzer, Williams, Kroenke i suradnici, uz potporu tvrtke Pfizer. Prva dva pitanja čine kratki upitnik PHQ-2.
Prava: na obrascu stoji doslovno „No permission required to reproduce, translate, display or distribute.” Za umnožavanje, prevođenje, prikazivanje i distribuciju nije potrebno dopuštenje.
Bodovanje: svako pitanje o tegobama nosi od 0 do 3 boda. Puni PHQ-9 ima raspon od 0 do 27; kratki PHQ-2 od 0 do 6. Granice 5, 10, 15 i 20 na punom PHQ-9 odvajaju blage, umjerene, izražene i vrlo izražene tegobe. Izvor: Instructions for Patient Health Questionnaire (PHQ) and GAD-7 Measures, str. 5–7, bez naznačene godine izdanja.
Pitanje o tome koliko tegobe otežavaju posao, kućne obveze i odnose ne ulazi u zbroj i prikazuje se kad je označena barem jedna tegoba; priručnik ga opisuje kao opću procjenu koliko tegobe ometaju svakodnevicu (str. 2).
Tumačenja: razine i koraci uz njih slijede priručnik (str. 2 i 7: zbroj od 10 naviše „žuta zastavica”, od 15 „crvena zastavica”). Veza zbroja s teškoćama u svakodnevici i granica od 10 bodova slijede izvorno istraživanje upitnika: Kroenke, K., Spitzer, R. L. i Williams, J. B. W. (2001). The PHQ-9: validity of a brief depression severity measure. Journal of General Internal Medicine, 16(9), 606–613. U tom je istraživanju unutarnja pouzdanost bila 0,89 i 0,86 (Cronbachov alfa), a pouzdanost ponovljenog mjerenja vrlo visoka.
Hrvatski tekst pitanja i odgovora je službeni prijevod upitnika za Hrvatsku iz zbirke prijevoda upitnika PHQ i GAD-7 (phqscreeners.com), a obraćanje je prilagođeno platformi („ti” umjesto „Vi”). Priručnik navodi da je većina prijevoda jezično provjerena, a da je malo njih provjereno i usporedbom sa stručnim razgovorom (str. 7).
Ograda: upitnik je probirni, ne dijagnostički. Rezultat ne postavlja dijagnozu i ne zamjenjuje pregled.